1 00:01:12,942 --> 00:01:17,773 ♪ A Jordán folyón túl ♪ 2 00:01:17,816 --> 00:01:22,473 ♪ A kristálytenger mellett ♪ 3 00:01:22,517 --> 00:01:27,130 ♪ Van egy város tele palotákkal ♪ 4 00:01:27,174 --> 00:01:30,873 ♪ Lesz nekem egy? ♪ 5 00:01:31,743 --> 00:01:36,226 ♪ Amikor a földi kötelességem véget ér ♪ 6 00:01:36,270 --> 00:01:40,926 ♪ És elaludtam a föld alatt ♪ 7 00:01:40,970 --> 00:01:45,235 ♪ Énekelni fog a lelkem angyalokkal? ♪ 8 00:01:45,279 --> 00:01:49,979 ♪ Isten trónja körül az áldott ♪ 9 00:01:50,022 --> 00:01:54,331 ♪ Szelíd Jézus, vezess engem♪ 10 00:01:54,375 --> 00:01:58,770 ♪ Az élet sötét óceánján át ♪ 11 00:01:58,814 --> 00:02:02,731 ♪ Szelíd Jézus, vezess engem♪ 12 00:06:53,935 --> 00:06:55,937 - Seriff, te vagy az? 13 00:06:58,113 --> 00:06:59,984 Seriff, bent vagy? 14 00:07:00,028 --> 00:07:03,074 - Igen, egy pillanat múlva kint leszek. 15 00:07:03,118 --> 00:07:05,337 Csak egy kis türelem, istenem. 16 00:07:29,492 --> 00:07:31,625 Meg akarsz lepni? 17 00:07:32,930 --> 00:07:33,931 - Kiderült. 18 00:07:39,328 --> 00:07:41,069 Ez a hely nagyon szép. 19 00:07:42,897 --> 00:07:43,898 - Igen. 20 00:07:45,203 --> 00:07:46,857 Kicsit ijesztő is. 21 00:07:52,080 --> 00:07:53,777 - Mi a baj az új barátoddal? 22 00:07:58,216 --> 00:07:59,217 - Nem vagyok benne biztos. 23 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 De tedd csak bizonyítékul. 24 00:08:07,225 --> 00:08:08,879 - Ha a bizonyítékokról beszélünk, 25 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 Bementem az irodába és... 26 00:08:11,578 --> 00:08:14,494 látott egy 1800 dolláros bankjegyet 27 00:08:14,537 --> 00:08:18,585 talajmintákhoz a törvényszéki laborból. 28 00:08:19,716 --> 00:08:22,284 Honnan vetted talajminta? 29 00:08:22,327 --> 00:08:23,546 - Ott. 30 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 - Szóval voltál már itt? 31 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 - Mi... 32 00:08:30,379 --> 00:08:31,685 hogy ment? 33 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 - Kiderült, hogy csak motorolaj volt 1800 dollárért. 34 00:08:37,995 --> 00:08:39,257 - Nincs benne vér? 35 00:08:39,301 --> 00:08:40,345 - Nem. 36 00:08:43,392 --> 00:08:45,176 - Huh. 37 00:09:07,503 --> 00:09:10,593 ♪ Ha nem akarsz bajba kerülni ♪ 38 00:09:10,637 --> 00:09:13,291 ♪ Ha nem akarsz bajba kerülni ♪ 39 00:09:13,335 --> 00:09:16,556 ♪ Ha nem akarsz bajba kerülni ♪ 40 00:09:16,599 --> 00:09:19,036 ♪ Inkább hagyd el azt a hazudozót ♪ 41 00:09:19,080 --> 00:09:20,516 - Megrendeltem. 42 00:09:20,560 --> 00:09:21,604 Ugyanazt a sorrendet szeretné? 43 00:09:21,648 --> 00:09:22,736 Igen? 44 00:09:24,041 --> 00:09:25,434 - Hagyd abba a ringatást. 45 00:09:26,478 --> 00:09:28,655 - Hagyd abba a lötyögést, mi van veled? 46 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Kelly Grace, hogy vagy? - Szia Shep. Jó. 47 00:09:32,833 --> 00:09:35,400 ♪ Hadd mondjam el, mit csinál egy hazug ♪ 48 00:09:35,444 --> 00:09:38,447 ♪ Mindig új dolgokkal áll elő ♪ 49 00:09:38,490 --> 00:09:41,450 - Mivel kedd van, csirke steak. 50 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 Úgy tűnik, még mindig kedvel téged, mit gondolsz? 51 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 Majd később meglátod, Garantálom, hogy megkapod 52 00:09:48,718 --> 00:09:50,633 duplájára a mustár zöldjét több mint én. 53 00:09:53,114 --> 00:09:56,378 Ember, még mindig imádnivaló. 54 00:09:58,206 --> 00:10:00,948 Emlékezz, ugyanabba a középiskolába jártam, mint a kishúga? 55 00:10:00,991 --> 00:10:02,340 esélyem sincs. 56 00:10:04,125 --> 00:10:06,518 Tudtad? Az a család jó génjeik vannak. 57 00:10:07,432 --> 00:10:08,433 Hmmm. 58 00:10:09,913 --> 00:10:12,307 Ne mondd el Heathernek, nem fog tetszeni neki. 59 00:10:15,789 --> 00:10:16,790 - Ó. 60 00:10:19,619 --> 00:10:20,663 - Ó. - Drágám? 61 00:10:20,707 --> 00:10:21,882 - Hé, hotshot! 62 00:10:21,925 --> 00:10:22,970 - jól vagy? - Jól van. 63 00:10:23,013 --> 00:10:24,362 - Itt van. 64 00:10:26,408 --> 00:10:28,715 Hadd hozzam ezt neked. 65 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Hát itt van, kölyök. 66 00:10:30,542 --> 00:10:32,675 - Köszönöm, Ronnie. - Szívesen. 67 00:10:34,329 --> 00:10:36,157 Darlene, Egy pillanat múlva visszajövök. 68 00:10:38,942 --> 00:10:40,465 - Jó fiú. 69 00:10:41,466 --> 00:10:44,382 Azt gondolni, hogy északra költözött és feleségül vett egy lúzert. 70 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 Hallottam, hogy a férje börtönben van, igazán ék – 71 00:10:48,256 --> 00:10:49,344 seriff. 72 00:10:50,519 --> 00:10:51,912 - Kérem. 73 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 - Gyere be, Shep. 74 00:10:53,565 --> 00:10:55,480 Elnézést, hogy félbeszakítottam az ebédjét. 75 00:10:59,049 --> 00:11:01,399 - Új rádiót kell vásárolnunk, ezt tudod ugye? 76 00:11:02,096 --> 00:11:04,315 Bernice és Jim újra összevesznek. 77 00:11:04,359 --> 00:11:07,362 El akarod hagyni vagy odamenni? 78 00:11:07,884 --> 00:11:09,277 - Semmi baj, ott leszek. 79 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 - Veled jövök. 80 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 - Nem kell, ez az utolsó mit kell tenned. 81 00:11:13,629 --> 00:11:15,631 Öt perc múlva befejezem. 82 00:11:15,675 --> 00:11:18,416 Mit kell tenned az, hogy meglátogassa az anyját. 83 00:11:18,460 --> 00:11:19,983 Folyton kérdez. 84 00:11:20,027 --> 00:11:21,158 Meddig? 85 00:11:22,203 --> 00:11:23,160 - Ki tudja. 86 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 - Igen, azt hittem. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 Seriff, menj el anyádhoz. 89 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 Darlene, csomagold be nekem. 90 00:11:34,824 --> 00:11:37,392 ♪ Ha nem akarsz bajba kerülni ♪ 91 00:11:37,435 --> 00:11:40,308 ♪ Inkább hagyd el azt a hazudozót ♪ 92 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Ó, anya, ne kelj fel. 93 00:12:30,314 --> 00:12:31,489 Ez. 94 00:12:32,664 --> 00:12:34,275 - Öleld meg anyádat. 95 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 Leül. 96 00:12:38,670 --> 00:12:40,368 - Oké. 97 00:12:46,026 --> 00:12:48,071 Elnézést, elfoglalt voltam mostanában. 98 00:12:51,814 --> 00:12:53,468 - Fáradtnak tűnsz. 99 00:12:58,038 --> 00:12:59,691 Már megint hallucinálsz? 100 00:13:03,913 --> 00:13:05,654 - Nem tudom kiverni a fejemből. 101 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 - Talán az Isten aki beszélni próbál veled. 102 00:13:12,139 --> 00:13:14,184 - Ó, azt hiszem, ez az ő mondása elég világos. 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,495 - Úgy tűnik, a seb javul. 104 00:13:25,892 --> 00:13:28,503 - Ez soha nem fog meggyógyulni. 105 00:13:40,776 --> 00:13:42,343 Mills. 106 00:13:42,386 --> 00:13:43,997 - Igen, uram. 107 00:13:44,040 --> 00:13:46,738 - Dale ezt mondta ma az asztalomon. 108 00:13:46,782 --> 00:13:49,437 Meg tudod magyarázni, hogy ez mit jelent? 109 00:13:49,480 --> 00:13:50,873 Ez a bizonyíték, uram. 110 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 Ez része folyamatban lévő nyomozás. 111 00:13:52,570 --> 00:13:54,268 - Mit vizsgálnak? 112 00:13:54,311 --> 00:13:55,791 Amatőr szerelő? 113 00:13:56,836 --> 00:13:57,880 - Nem. 114 00:13:57,924 --> 00:13:58,881 - Nem, ez nem fontos. 115 00:13:58,925 --> 00:14:01,884 Ami számít, az 1800 dollár. 116 00:14:01,928 --> 00:14:03,059 Nézze? 117 00:14:03,103 --> 00:14:04,626 Ott 1800. - Igen. 118 00:14:04,669 --> 00:14:06,323 - Hadd kérdezzek valamit. 119 00:14:06,367 --> 00:14:08,673 Szerinted kit fogják hibáztatni? 120 00:14:08,717 --> 00:14:10,937 Ez költői kérdés. A válasz én vagyok. 121 00:14:10,980 --> 00:14:13,940 Most minden teher rám nehezedik. 122 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 És nem tudom, mi a felosztásod sok készpénze van, 123 00:14:16,420 --> 00:14:17,552 de már régóta dolgozom itt 124 00:14:17,595 --> 00:14:18,901 és van valamink amit költségvetésnek neveznek, 125 00:14:18,945 --> 00:14:22,035 és hangsúlyozom, nagyon kicsi a szám. 126 00:14:22,078 --> 00:14:24,124 - Oké uram. 127 00:14:24,167 --> 00:14:25,212 - Tisztázd ezt, érted? 128 00:14:25,255 --> 00:14:28,041 Tudom, hogy Dale egy bunkó, 129 00:14:29,259 --> 00:14:34,003 de ha nem vigyázol, el tudja venni az állását. 130 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 egy nap, később. 131 00:14:44,796 --> 00:14:45,928 - Értem. 132 00:15:14,435 --> 00:15:15,871 - Az átkozott jelvényem. 133 00:15:35,630 --> 00:15:36,631 Fiú. 134 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 - Atyám. 135 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 - Jesszusom. - Apa, 136 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Veled akarok ülni a teherautóban. 137 00:15:42,724 --> 00:15:43,986 - Hallottad. 138 00:15:44,030 --> 00:15:45,031 Velem akar jönni, Én vagyok a kedvence. 139 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 - Igen persze. 140 00:15:46,336 --> 00:15:47,598 Ennek semmi köze 141 00:15:47,642 --> 00:15:49,078 Hűvös fények és szirénák az autón. 142 00:15:49,122 --> 00:15:50,950 - Nem, nem ezért. - Nem, igen. 143 00:15:50,993 --> 00:15:52,473 Mi ez? 144 00:15:52,516 --> 00:15:54,170 - Elnézést, bocsánat. - Nos, ez az. 145 00:15:54,214 --> 00:15:55,563 - Oké, jó. - Találkozunk otthon. 146 00:15:55,606 --> 00:15:57,260 - Hé, van valami az arcomon? 147 00:15:57,304 --> 00:15:58,870 - Tessék, hadd nézzem meg. 148 00:15:58,914 --> 00:16:01,003 - Fiam, van itt valami. - Mm-hmm. 149 00:16:01,047 --> 00:16:04,006 - Hé, én is. - Hé, adj egy puszit anyukádnak. 150 00:16:04,050 --> 00:16:06,095 - Szeretlek. - Mondjuk drog. 151 00:16:06,139 --> 00:16:07,401 - Kábítószer, anya. - Drog, édesem. 152 00:16:07,444 --> 00:16:08,968 - Rendben, menjünk fiam. 153 00:16:09,969 --> 00:16:11,274 Ó, milyen nehéz vagy. 154 00:16:11,318 --> 00:16:13,711 ♪ Maradj a jó oldalon ♪ 155 00:16:13,755 --> 00:16:16,192 ♪ Mindig a jó oldalon ♪ 156 00:16:16,236 --> 00:16:20,370 ♪ Maradj az élet oldalán a fényes ♪ 157 00:16:22,242 --> 00:16:25,332 Nos, apa szóljon, ha ez a dolog elég éles, 158 00:16:25,375 --> 00:16:26,898 Szóval légy óvatos, hallod? 159 00:16:27,725 --> 00:16:28,683 Szóval, 160 00:16:30,250 --> 00:16:33,035 A bűnöző a nagyapádra veszi a célt pont a célba. 161 00:16:33,079 --> 00:16:34,080 Így igaz. 162 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 Golyók jönnek ki a fegyverből. 163 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Egyenesen feléd indul. 164 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 - Ah. - Bumm! 165 00:16:39,607 --> 00:16:42,349 A golyó visszapattant, ezzel a jelvénnyel kapcsolatban, 166 00:16:43,437 --> 00:16:46,744 védd meg nagyapádat, megmenteni az életét, 167 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 és ezért a nagyapád mindig mondd 168 00:16:48,703 --> 00:16:50,052 védjük a jelvényt – 169 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 - Mert a jelvény megvéd minket. 170 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 Ó, apa elfelejtett csinálni valamit. 171 00:16:53,969 --> 00:16:56,885 - Mi az? - Apa börtönbe kerül? 172 00:16:56,928 --> 00:16:59,496 Fizess 50 dollárt, és apa kiszállhat. 173 00:17:01,107 --> 00:17:02,717 Minden rendben, apa? 174 00:17:04,371 --> 00:17:05,589 - Igen, fiam. 175 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 Apa azt akarja, hogy hallgasson rám, oké? 176 00:17:08,505 --> 00:17:09,767 - Mm-hmm. 177 00:17:09,811 --> 00:17:11,639 - Apa elmegy segíteni az a srác, mi? 178 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 - Oké. 179 00:17:13,162 --> 00:17:14,511 - Apa azt akarja, hogy maradj a teherautóban. érted? 180 00:17:14,555 --> 00:17:15,773 - Igen, uram. 181 00:17:15,817 --> 00:17:17,210 - Nem, azt kellene mondanod, – Értem. 182 00:17:17,253 --> 00:17:18,689 - Értem. 183 00:17:19,168 --> 00:17:21,040 - Jó, maradj itt, oké? 184 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Elég mélynek tűnik ott lent. 185 00:17:52,810 --> 00:17:55,552 Igen, még biztosan sok a víz hideg van ebben a szezonban. 186 00:18:00,775 --> 00:18:03,647 Mi lenne, ha idejönnél és erről beszélünk? 187 00:18:05,867 --> 00:18:07,782 Hé, nézz rám. 188 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 Nézz rám, mindenki jó lesz. 189 00:18:13,135 --> 00:18:14,571 Add a kezed. 190 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 Gyerünk. 191 00:18:19,663 --> 00:18:21,448 Nos, ez az, gyere ide. 192 00:18:24,190 --> 00:18:27,018 Jó, jól tetted. 193 00:19:08,625 --> 00:19:09,670 - A legjobb, ha vigyázol. 194 00:19:09,713 --> 00:19:12,020 Hutto ma tombol. 195 00:19:12,063 --> 00:19:13,152 - Rendkívüli. 196 00:19:14,588 --> 00:19:17,852 Mills, húzd ide a segged! 197 00:19:18,679 --> 00:19:19,723 - Köszönöm. 198 00:19:22,030 --> 00:19:23,074 Igen, uram. 199 00:19:24,380 --> 00:19:26,861 - Mit gondolsz megkaphatom ezt? 200 00:19:26,904 --> 00:19:29,080 Nem kérdés, hadd mondjam el. 201 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 A barátod. 202 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 Fisher megye nagy seriffje, Ronnie Long, 203 00:19:32,736 --> 00:19:35,043 ma reggel jött ide, 204 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 ezt a lapátot Diane-nek adta, 205 00:19:37,219 --> 00:19:41,005 és mondd meg neki, hogy ez szükséges bizonyítékként került be. 206 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 megmondom hol ez a lapát be lesz rakva, 207 00:19:43,660 --> 00:19:46,141 mégpedig arra, hogy honnan jött ez az átkozott dolog. 208 00:19:46,185 --> 00:19:48,535 Szerinted miért érzi úgy, hogy van hatóság 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,885 ilyesmit csinálni? 210 00:19:50,928 --> 00:19:52,147 - Nem tudom. 211 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 - Hacsak nem érzi még seriff, 212 00:19:55,629 --> 00:19:58,066 amit tudunk, az nem igaz, 213 00:19:58,109 --> 00:20:01,417 mert már nem ő a seriff az elmúlt hét hónapban. 214 00:20:03,114 --> 00:20:04,725 Te vagy a seriff. 215 00:20:04,768 --> 00:20:07,902 És tudom, hogy ő a barátod, 216 00:20:07,945 --> 00:20:09,773 de ő már nem seriff, 217 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 és ezt el kell mondanod neki. 218 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 ♪ Ültél valaha töprengve? 219 00:20:55,863 --> 00:20:59,301 ♪ Több ezer dologgal a fejedben? ♪ 220 00:21:00,476 --> 00:21:02,391 - Hölgyem, akarlak onnan lefelé. 221 00:21:02,435 --> 00:21:04,959 - Miért nem gyere ide? és letartóztatnak? 222 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 - Aha. 223 00:21:06,656 --> 00:21:08,789 Tudod, hogy nem szeretem felmész azon a lépcsőn. 224 00:21:08,832 --> 00:21:11,139 - Valakinek fel kell készülnie ez a ház a babának való. 225 00:21:11,182 --> 00:21:12,314 - Igen? - Igen. 226 00:21:12,358 --> 00:21:13,533 - Hogy van a hősöm? 227 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 - Ó, a kis hercegnőd jól van. 228 00:21:15,448 --> 00:21:17,363 - Ó, igen? - Mm-hmm. 229 00:21:18,973 --> 00:21:20,583 O. - Szia. 230 00:21:22,716 --> 00:21:26,285 - Mellesleg téged akarlak add ezt Ronnie-nak, 231 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 baba hálaadó rendezvény. 232 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 - Megmondhatom neki közvetlenül. 233 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 - Nem vagyunk vadak. 234 00:21:32,291 --> 00:21:35,337 Meg kell adni mint egy civilizált felnőtt. 235 00:21:35,381 --> 00:21:36,425 - Igen, asszonyom. 236 00:21:36,469 --> 00:21:37,861 - Hogy van? 237 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 - Nos, ő még mindig Ronnie. 238 00:21:43,084 --> 00:21:44,607 - Csak győződjön meg róla, hogy jól van. 239 00:21:44,651 --> 00:21:46,827 Normális életre van szüksége. 240 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Már jó ideje. 241 00:21:48,394 --> 00:21:49,525 - Tudom. 242 00:21:51,614 --> 00:21:55,009 - Rendben, előbb lezuhanyozom. 243 00:21:55,052 --> 00:21:56,663 - Ó, igen? - Mm-hmm. 244 00:21:56,706 --> 00:21:57,751 - Segítségre van szüksége? 245 00:21:57,794 --> 00:21:59,361 - Igen, igen. - Mm. 246 00:21:59,405 --> 00:22:01,624 - Az összes ecset és vödör 247 00:22:01,668 --> 00:22:03,365 itt van. 248 00:22:03,409 --> 00:22:06,368 Meg tudod javítani? Egy pillanat múlva visszajövök. 249 00:22:06,412 --> 00:22:08,196 - Itt leszek. - Oké. 250 00:22:08,239 --> 00:22:09,197 - Rendezzen el mindent. 251 00:22:10,981 --> 00:22:13,375 ♪ Milyen messze van a folyó, asszonyom? ♪ 252 00:22:13,419 --> 00:22:15,943 ♪ Séta a tenger mentén ♪ 253 00:22:18,554 --> 00:22:23,429 ♪ Milyen messze van a folyó Sétálj a tenger mellett ♪ 254 00:22:26,780 --> 00:22:30,218 ♪ Azok az ebihalak és a kis halak tömeg körülöttem ♪ 255 00:22:30,261 --> 00:22:32,263 - Rendben, bajnok, tartsd így. 256 00:22:32,307 --> 00:22:34,875 Helyezze az ujját a tetejére, majd nyomja meg. 257 00:22:34,918 --> 00:22:36,442 Nos, nagyszerű. 258 00:22:37,225 --> 00:22:38,879 Csinált már ilyet? - Ó! 259 00:22:39,836 --> 00:22:41,011 - Még nem. 260 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 Ah. 261 00:22:42,535 --> 00:22:44,493 - Anyám azt mondta... - Anyám azt mondta... 262 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 Már nem te vagy a seriff. 263 00:22:46,060 --> 00:22:48,149 - Ó, nem, nem erről van szó. - Elnézést, seriff. 264 00:22:48,192 --> 00:22:49,542 Gyerünk, kedves. 265 00:22:50,586 --> 00:22:52,283 - Ne vegye személyesnek, seriff. 266 00:22:53,459 --> 00:22:54,721 Akarsz hozzáadni kávét? 267 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 - Köszönöm, Darlene. 268 00:23:11,477 --> 00:23:13,827 ♪ Úgy érzem ♪ 269 00:23:13,870 --> 00:23:16,351 ♪ Kiégett♪ 270 00:23:16,395 --> 00:23:18,832 ♪ A farkas rám talált♪ 271 00:23:18,875 --> 00:23:21,312 ♪ Valahogy ♪ 272 00:23:21,356 --> 00:23:23,793 ♪ Táncolod ezt? 273 00:23:23,837 --> 00:23:26,274 ♪ Táncolj keményen ♪ 274 00:23:26,317 --> 00:23:28,624 ♪ Ó, kedvesem ♪ 275 00:23:28,668 --> 00:23:30,931 ♪ Nyugtass meg ♪ 276 00:23:36,153 --> 00:23:37,328 - 9,20 dollár. 277 00:23:39,548 --> 00:23:41,245 - Vedd csak az aprópénzt. 278 00:23:41,289 --> 00:23:43,160 ♪ Meg tudlak tartani ♪ 279 00:23:50,864 --> 00:23:53,475 - Szóval ez egy átverés. - Nem. 280 00:23:53,519 --> 00:23:55,042 - Határozottan igen. 281 00:23:55,085 --> 00:23:56,565 Ez egy webhely, amely 39 dollárt kér 282 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 hogy kitalálja a baba nemét 283 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 vagy pénzt vissza. 284 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 - Ez nem átverés. - Mm-hmm. 285 00:24:01,091 --> 00:24:02,484 - Csak 50%-os esélyre van szükségük, hogy igazuk van. 286 00:24:02,528 --> 00:24:03,703 - Pontosan helyesen. 287 00:24:03,746 --> 00:24:05,095 - Ó, Shep csak attól fél, hogy téved. 288 00:24:05,139 --> 00:24:06,619 - Szeretem a babaszoba dekorációját. 289 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 A szín tökéletes. 290 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 - Ó, köszönöm. 291 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Szerintünk ez a szín semleges amíg nem ismerjük az eredményeket. 292 00:24:12,059 --> 00:24:13,669 - Aranykékkel jobb lenne. 293 00:24:13,713 --> 00:24:14,670 - Ó. 294 00:24:14,714 --> 00:24:16,150 - Mi van, ha a baba lány? 295 00:24:16,193 --> 00:24:17,760 - Ő is tud focizni. 296 00:24:17,804 --> 00:24:20,589 - Fogd be, és hozz egy gyümölcssalátát a hűtőben. 297 00:24:20,633 --> 00:24:21,808 - Oké, oké. 298 00:24:22,983 --> 00:24:23,984 - Ez a megfelelő ház? 299 00:24:24,027 --> 00:24:25,420 - Jó móka lesz, igaz? 300 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Ez az ő háza. 301 00:24:26,813 --> 00:24:28,989 - Meghívtad? - Természetesen meghívtam. 302 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Ő a barátom és Nem akarok goromba lenni. 303 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 Ezt ő tudja Ronnie itt lesz? 304 00:24:33,341 --> 00:24:34,429 - Nem érezhetjük tovább sajnálja őt 305 00:24:34,473 --> 00:24:35,778 egész életünket. 306 00:24:37,954 --> 00:24:39,129 - Értem. 307 00:24:40,740 --> 00:24:42,655 bármit megteszek, Mindent annak az embernek köszönhetek. 308 00:24:42,698 --> 00:24:43,786 - Tudom, tudom. 309 00:24:43,830 --> 00:24:45,788 Mosolyogj egy kicsit. 310 00:24:45,832 --> 00:24:46,963 Jenny. 311 00:24:48,095 --> 00:24:49,313 - Köszönöm szépen a meghívást. 312 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 persze, persze. 313 00:24:53,579 --> 00:24:54,536 Shep, gyere köszönni. 314 00:24:54,580 --> 00:24:55,624 - Helló. 315 00:24:56,016 --> 00:24:58,148 - Öhm, ő itt Barry. 316 00:25:02,109 --> 00:25:03,545 - Szóval, hogy vagy? 317 00:25:04,807 --> 00:25:06,766 - Nos, próbálj túlélni nap mint nap. 318 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 De Barry tényleg segített nekem azzal szembesülni. 319 00:25:10,552 --> 00:25:11,553 - Igen. 320 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Már két hónapja megyünk. 321 00:25:13,076 --> 00:25:15,818 Legalább békén hagyhatna beköltözni a házába, igaz? 322 00:25:17,690 --> 00:25:19,735 - Elhoztad az ajándékot? 323 00:25:19,779 --> 00:25:21,563 - Még mindig a kocsiban. 324 00:25:21,607 --> 00:25:23,870 - Megkapom. - Nem, megteszem. 325 00:25:32,574 --> 00:25:33,662 - Valami sör? 326 00:25:44,673 --> 00:25:45,674 - Ronnie. 327 00:25:50,287 --> 00:25:53,813 - Ez... nagyszerű ajándék. 328 00:25:55,641 --> 00:25:58,295 Te... mindig jó voltál ebben. 329 00:26:00,341 --> 00:26:02,082 - Ezt honnan vetted? Benzinkút? 330 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 - Gyönyörűen nézel ki. 331 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 - Hmm. 332 00:26:12,309 --> 00:26:14,616 És nézz rád, nincs rajtad egyenruha. 333 00:26:15,791 --> 00:26:17,619 Mindig van első alkalom mindenért. 334 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 - Igen, igen. 335 00:26:20,491 --> 00:26:22,842 Ó, egy különleges alkalom, tudod? 336 00:26:22,885 --> 00:26:26,019 - Igen, nem hiszem, hogy valaha is volt sok ilyen időd van. 337 00:26:29,979 --> 00:26:31,633 Van valami a nyakörvében? 338 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 Mi ez? 339 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 - Itt. 340 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 nem tudok. 341 00:26:48,694 --> 00:26:49,956 Viszlát bent. 342 00:26:53,176 --> 00:26:54,613 - Találkozunk bent. 343 00:27:33,608 --> 00:27:34,957 Segítsen. 344 00:30:02,931 --> 00:30:04,803 Fuss, bébi, fuss. 345 00:30:29,740 --> 00:30:31,873 - Ebédelni akarok. - Akarsz valamit? 346 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 - Igen, hozz nekem egy írós pitét. 347 00:30:34,310 --> 00:30:36,008 - Oké. Hány darabot szeretnél? 348 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 - Csak egyet. 349 00:30:37,183 --> 00:30:38,880 Ha a széle megégett, nem akarom. 350 00:30:38,924 --> 00:30:40,229 - Ha egy darabot mondasz, 351 00:30:40,273 --> 00:30:41,535 amikor legutóbb vettem, a darabok túl kicsik - 352 00:30:41,578 --> 00:30:43,537 - Mármint egy darab, de... 353 00:30:43,580 --> 00:30:44,886 úgy néz ki, mint két darab. 354 00:30:44,930 --> 00:30:46,409 - Oké. - Oké. 355 00:30:47,323 --> 00:30:50,587 ♪ Bárhová teszem a kalapomat ♪ 356 00:30:50,631 --> 00:30:53,329 ♪ Ez az otthonom ♪ - Reggelt. 357 00:30:53,373 --> 00:30:56,071 - Jó reggelt seriff. - Ó, reggel. 358 00:30:56,115 --> 00:30:58,030 ♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee ♪ 359 00:30:58,073 --> 00:30:59,901 - Szia Grant. - Hé, seriff. 360 00:30:59,945 --> 00:31:01,555 - Hé, tudnál segíteni? 361 00:31:01,598 --> 00:31:03,209 Le tudnád szedni ezt az óriásplakátot? 362 00:31:03,252 --> 00:31:04,558 Nagyra értékelem a támogatást, 363 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 de a helyzet érzékeny 364 00:31:06,690 --> 00:31:08,910 amíg Ronnie talpra nem áll. 365 00:31:08,954 --> 00:31:10,216 - Persze, elintézzük. 366 00:31:10,259 --> 00:31:12,914 - Köszönöm. - Viszlát. 367 00:31:12,958 --> 00:31:14,263 ♪ Gyere, hallgasd! 368 00:31:14,307 --> 00:31:17,963 ♪ Azt mondják, hogy lesznek szép idők ♪ 369 00:31:18,006 --> 00:31:20,922 ♪ De az úton szebb ♪ 370 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 ♪ Odel-ay-He ♪ 371 00:31:22,968 --> 00:31:25,840 ♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee ♪ 372 00:31:27,102 --> 00:31:29,322 ♪ Itt a reggelim ♪ 373 00:31:29,365 --> 00:31:30,714 Hölgyeim. 374 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 - Szokás szerint? - Igen, asszonyom. 375 00:31:32,412 --> 00:31:33,500 Köszönöm. 376 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 - Ronnie azt mondta, hogy nem evett. 377 00:31:35,371 --> 00:31:36,807 - Ez jó neked, Shep. 378 00:31:36,851 --> 00:31:38,809 Többet takaríthat meg 379 00:31:38,853 --> 00:31:41,595 ne feledd, te fizeted az étkezést. 380 00:31:41,638 --> 00:31:43,075 Bizonyára majdnem összetörtél azóta a balesetet. 381 00:31:43,118 --> 00:31:45,294 - Mondhatod neki, hogy kuss, tudod. 382 00:31:45,338 --> 00:31:47,079 - Inkább maradj csendben, Dale. 383 00:31:48,080 --> 00:31:49,342 - Elnézést, seriff. 384 00:31:50,821 --> 00:31:55,522 Hé, még mindig bőven van készlet, igaz? 385 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 Hé, hogy vagytok srácok? 386 00:32:02,268 --> 00:32:03,965 ♪ Hol vagy, anya ♪? 387 00:32:04,009 --> 00:32:06,968 ♪ Amikor a vonat elhagyja a hangárt? ♪ 388 00:32:07,012 --> 00:32:08,448 ♪ Igen, tesó ♪ 389 00:32:08,491 --> 00:32:10,058 ♪ Hol vagy, anya ♪? 390 00:32:10,102 --> 00:32:11,233 - Nem vagy éhes? 391 00:32:16,325 --> 00:32:18,937 - Nem érzem jól magam. 392 00:32:19,850 --> 00:32:21,983 Tegnap hiányoztál nekünk. 393 00:32:24,855 --> 00:32:25,987 - Sürgős ügyem van. 394 00:32:27,467 --> 00:32:28,772 - Minden rendben? 395 00:32:28,816 --> 00:32:31,340 ♪ Ha leég a házad ♪ 396 00:32:31,384 --> 00:32:33,864 ♪ Nincs víz körülötted ♪ 397 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 ♪ Énekeld el azt a szomorú dalt ♪ 398 00:32:35,170 --> 00:32:37,085 Csak szeretném megköszönni a nyereményért. 399 00:32:37,129 --> 00:32:38,434 Heathernek nagyon tetszett. 400 00:32:39,783 --> 00:32:40,915 - Szívesen. 401 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 - Ha bármit szeretnél te mondd meg... 402 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 tudod, hogy mindig itt vagyok. 403 00:32:46,790 --> 00:32:49,793 ♪ Hagyd égni a házat ♪ 404 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 ♪ Odel-ay-he ♪ 405 00:32:51,404 --> 00:32:55,799 Tudod, költesz sok idő 406 00:32:55,843 --> 00:32:57,410 nemrég a parasztházban. 407 00:32:59,151 --> 00:33:00,674 Ez valami mit kell kivizsgálnunk, 408 00:33:00,717 --> 00:33:04,460 vagy lépjünk tovább égetőbb probléma? 409 00:33:04,504 --> 00:33:06,332 ♪ Ha az anyád ♪ 410 00:33:06,375 --> 00:33:09,422 ♪ Inkább kösd az oldaladhoz ♪ 411 00:33:09,465 --> 00:33:10,640 - Hmm? 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,426 mi vagy te visszamenni oda? 413 00:33:15,428 --> 00:33:18,300 - Hetek óta nem voltam ott. 414 00:33:18,344 --> 00:33:20,563 ♪ Odel-ay-he ♪ 415 00:33:20,607 --> 00:33:24,132 - Hát, csak azt hittem... 416 00:33:24,176 --> 00:33:26,178 - Mit? Mi, mi? 417 00:33:26,221 --> 00:33:28,310 Csak azt mondtam, hogy nem ettem. Csak azt. 418 00:33:28,354 --> 00:33:29,529 Rendelhetünk valamit? 419 00:33:29,572 --> 00:33:31,313 Úgy tűnik, rendelek valamit. 420 00:33:31,357 --> 00:33:32,532 Átkozott. 421 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 Adok neked utántöltőt. 422 00:33:34,360 --> 00:33:37,058 ♪ És ránézett az óriásplakátra ♪ 423 00:33:37,102 --> 00:33:38,799 ♪ Szia Memphis ♪! 424 00:33:59,950 --> 00:34:01,604 - Neked hogy megy a "medve"? 425 00:34:02,953 --> 00:34:04,172 - Jól sikerült. 426 00:34:06,783 --> 00:34:08,089 - Szia, Long seriff. 427 00:34:09,612 --> 00:34:10,874 Szia bajnok. 428 00:34:11,484 --> 00:34:12,615 - Kelly Grace. - Szia Ronnie. 429 00:34:16,271 --> 00:34:17,664 - Minden rendben? 430 00:34:17,707 --> 00:34:19,013 - Épp fagylaltot akartunk venni, 431 00:34:19,057 --> 00:34:20,667 de elfelejtettem a könyvemet az órán, 432 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 és 10 perc múlva bezárnak, szóval... 433 00:34:23,278 --> 00:34:26,064 - Hát ne hagyd ezt a fiút elvesztette a fagylaltját. 434 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 Ha itt akarod hagyni, 435 00:34:28,675 --> 00:34:31,112 oda vissza futhatsz és vigyázok rá. 436 00:34:31,982 --> 00:34:33,158 - Meg akarod csinálni? 437 00:34:33,201 --> 00:34:34,463 - Hát persze. 438 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 - Rendben, jó. Mindjárt visszajövök, oké? 439 00:34:36,161 --> 00:34:37,118 Köszönöm. 440 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 - Ah, ragacsos. Ó, meg tudod tartani? 441 00:34:43,820 --> 00:34:44,952 Nos, ennyi. 442 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Tökéletes. 443 00:34:59,401 --> 00:35:00,750 - Hiányzik. 444 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 - Nekem is hiányzik fiam. 445 00:35:09,585 --> 00:35:11,457 - Hé, visszajöttem. 446 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 mit csinálsz? 447 00:35:12,893 --> 00:35:14,242 - Nincs ilyen. 448 00:35:14,286 --> 00:35:16,592 Köszönöm, hogy megengedted ülj vele egy kicsit. 449 00:35:17,419 --> 00:35:18,725 - Értékelem. 450 00:35:20,857 --> 00:35:22,250 Jobb, ha most megyünk. 451 00:35:23,338 --> 00:35:25,253 Kábítószer, Long seriff. 452 00:35:25,297 --> 00:35:26,472 * Drog, mester. 453 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 * Még egyszer köszönöm. 454 00:36:24,965 --> 00:36:27,750 ♪ Csak annyit hallottam hangkáosz ♪ 455 00:36:27,794 --> 00:36:28,925 * Csak egy ma? 456 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 ♪ Összességében ez zsúfolt világ ♪ 457 00:36:31,232 --> 00:36:33,843 ♪ Kiégett♪ 458 00:37:13,535 --> 00:37:14,580 Láttad Ronnie-t? 459 00:37:14,623 --> 00:37:16,582 * Nem, ma még nem láttam. 460 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 * Köszönöm. 461 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 Mrs. Long. 462 00:37:35,470 --> 00:37:37,080 * Szia Shep. 463 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 *Shep. 464 00:37:53,009 --> 00:37:56,578 * Drágám, miért nem gyere be? és hozz neki egy pohárral? 465 00:37:56,622 --> 00:37:58,319 * Nem, semmi baj. 466 00:37:58,363 --> 00:37:59,712 Két kávét ittam korábban. 467 00:38:01,627 --> 00:38:03,106 Hogy van a feleséged? 468 00:38:03,150 --> 00:38:05,195 * Ó, közel a nap, hamarosan. 469 00:38:06,153 --> 00:38:07,372 * Szeretnél csatlakozni hozzánk? 470 00:38:07,415 --> 00:38:09,678 Csak ültünk itt egész délelőtt. 471 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 Ez a leghosszabb, amit töltöttem Ronnie-val 472 00:38:13,334 --> 00:38:14,509 ennyi idő után. 473 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 * Igen, nem láttam a városban, 474 00:38:17,382 --> 00:38:19,775 csak kíváncsi vagyok, hol van. 475 00:38:22,865 --> 00:38:24,911 * Jelenleg egy rövid szünetet tart. 476 00:38:26,391 --> 00:38:27,392 * Oké. 477 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Hagyom, hogy folytasd, ha igen. 478 00:38:33,702 --> 00:38:36,314 Találkozunk a városban. 479 00:38:54,462 --> 00:38:55,507 * Hmm. 480 00:38:55,550 --> 00:38:57,596 * Aludj vissza, drágám. 481 00:39:11,871 --> 00:39:14,352 Fuss, bébi, fuss. 482 00:39:40,900 --> 00:39:43,206 Ébredj fel, apa. 483 00:42:42,081 --> 00:42:43,473 * Nem, nem. 484 00:43:15,680 --> 00:43:16,681 Nem. 485 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 Ma nem. 486 00:43:18,378 --> 00:43:19,379 Ó nem. 487 00:43:19,422 --> 00:43:20,946 * Nem akarsz mondani semmit? 488 00:43:23,644 --> 00:43:24,863 Miért vagy itt? 489 00:43:28,518 --> 00:43:30,912 * Láttam valamit. * Én is. 490 00:43:30,956 --> 00:43:33,959 Ott vagy, ahol mondod nem jössz többé. 491 00:43:34,002 --> 00:43:35,134 De itt vagyunk. 492 00:43:35,177 --> 00:43:36,657 * Nem, láttam valamit abban az erdőben. 493 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 * Nagyon igyekeztem, Ronnie. 494 00:43:39,660 --> 00:43:40,792 Belefáradtam a játékaidba. 495 00:43:40,835 --> 00:43:42,097 * Láttam egy holttestet... 496 00:43:42,141 --> 00:43:43,403 * A karrieremet kockáztatom a te kedvedért. 497 00:43:43,446 --> 00:43:45,274 * Nem, azt mondtam, hogy láttam egy holttestet. 498 00:43:45,318 --> 00:43:46,406 * Ronnie, nem figyelsz. 499 00:43:46,449 --> 00:43:48,103 * Te vagy az, aki nem hallgat rám! 500 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Mondtam, hogy egy holttest volt. 501 00:43:52,630 --> 00:43:54,936 Ezúttal bíznia kell bennem, kérem. 502 00:43:55,763 --> 00:43:57,417 Bízz bennem. 503 00:43:58,157 --> 00:43:59,332 Bízz bennem. 504 00:44:00,463 --> 00:44:01,813 Gyerünk. 505 00:44:05,686 --> 00:44:06,818 Várj egy kicsit. 506 00:44:07,253 --> 00:44:08,254 Ez... 507 00:44:09,168 --> 00:44:11,213 errefelé. 508 00:44:13,389 --> 00:44:15,827 Tudom, hogy itt voltam. 509 00:44:15,870 --> 00:44:19,700 Van egy kis folyó és itt húzódás nyomai vannak. 510 00:44:21,746 --> 00:44:23,835 Az egyik ilyen fán. 511 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 itt, 512 00:44:25,619 --> 00:44:26,751 pont itt. 513 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Az egyik ilyen fán. 514 00:44:30,450 --> 00:44:32,104 Itt, ott. 515 00:44:32,147 --> 00:44:35,107 Ez az, ez az, pont itt. 516 00:44:36,151 --> 00:44:37,239 Nem. 517 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 518 00:44:40,199 --> 00:44:41,504 Éppen most... 519 00:44:41,548 --> 00:44:42,592 Pont itt volt. 520 00:44:42,636 --> 00:44:43,985 Pont itt. 521 00:44:45,595 --> 00:44:47,249 Van itt egy kéz. 522 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Esküszöm. 523 00:44:50,383 --> 00:44:51,384 Volt egy ponyva. 524 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 Van azonosítója. 525 00:44:56,998 --> 00:44:57,999 Pont itt. 526 00:45:01,176 --> 00:45:02,656 * Ronnie. 527 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 * Itt volt a ponyva. 528 00:45:05,528 --> 00:45:06,704 Esküszöm. 529 00:45:07,661 --> 00:45:09,968 Láttam, esküszöm. 530 00:45:12,710 --> 00:45:13,972 * Menjünk haza. 531 00:45:15,408 --> 00:45:16,583 Gyerünk. 532 00:46:53,549 --> 00:46:55,116 * Ó, ma este van a nagy este. 533 00:46:56,030 --> 00:46:57,249 *Huh? 534 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 *Hamarosan hivatalos lesz. 535 00:46:59,251 --> 00:47:00,992 * Ó, igen. már nagyon várom. 536 00:47:01,035 --> 00:47:02,123 * Én is. 537 00:47:03,821 --> 00:47:05,692 * Arra vár, hogy mindent eltávolítson azok a nevetséges plakátok a városban? 538 00:47:05,735 --> 00:47:06,824 * Ez az. 539 00:47:14,309 --> 00:47:15,658 *Gyere be, Shep. 540 00:47:15,702 --> 00:47:17,356 Ez a jóképű seriff? 541 00:47:17,399 --> 00:47:18,487 * A pletykák ezt mondják. 542 00:47:18,531 --> 00:47:19,706 Hogy érzed magad? 543 00:47:20,446 --> 00:47:22,187 * Bármilyen rosszul is nézek ki. 544 00:47:22,230 --> 00:47:23,710 * Ez nagyon rossz, nem? 545 00:47:24,580 --> 00:47:26,365 Hallottál róla? 546 00:47:26,408 --> 00:47:27,845 * Nem, ma nem. 547 00:47:29,759 --> 00:47:31,587 És mondom neked, valami nagyon nincs rendben. 548 00:47:31,631 --> 00:47:33,546 Soha nem láttam őt ilyennek. 549 00:47:33,589 --> 00:47:35,330 * Ha ez lehetséges megnyugtatja, 550 00:47:35,374 --> 00:47:37,767 megállhatunk mellette egy pillanatra a szertartás felé vezető úton. 551 00:47:39,378 --> 00:47:40,988 * Igen, ez nagyszerű. 552 00:47:41,032 --> 00:47:42,772 Figyelj, kérlek csinálj valamit. 553 00:47:42,816 --> 00:47:44,992 Mosolyogj egy kicsit. 554 00:47:45,036 --> 00:47:46,907 Ez a te nagy napod. 555 00:47:46,951 --> 00:47:47,865 *Értve. 556 00:47:47,908 --> 00:47:48,909 szeretlek. 557 00:47:48,953 --> 00:47:50,084 * Én is szeretlek, drágám. 558 00:48:38,132 --> 00:48:39,133 * Ronnie. 559 00:48:40,787 --> 00:48:44,095 ♪ Nézz egyenesen a tükörbe ♪ 560 00:48:44,138 --> 00:48:45,531 * A füvet le kell nyírni. 561 00:48:49,143 --> 00:48:50,971 Mondd meg, hol van a fűnyíró. 562 00:48:51,015 --> 00:48:53,234 * Mit keresel itt? 563 00:48:53,278 --> 00:48:55,845 * Hozom neked a gépet. 564 00:48:58,544 --> 00:49:00,633 *Gyerünk, Ronnie. 565 00:49:00,676 --> 00:49:04,289 ♪ De valahogy folyamatosan jön ♪ 566 00:49:04,332 --> 00:49:05,638 ♪ Gyere újra♪ 567 00:49:05,681 --> 00:49:06,465 * Sajnálom. 568 00:49:06,508 --> 00:49:07,988 ♪ Sétálj egyet ♪ 569 00:49:08,032 --> 00:49:09,990 * Hé, menned kell. 570 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 Barry, gyerünk. 571 00:49:11,035 --> 00:49:12,123 * Ne kényszeríts kétszer beszélni. 572 00:49:12,166 --> 00:49:13,254 * Oké, 573 00:49:13,298 --> 00:49:14,821 adj neki egy percet. * Szia, Barry. 574 00:49:14,864 --> 00:49:16,127 * Annyi időt vehet igénybe, amennyit csak akar ingatlanunkon kívül. 575 00:49:16,170 --> 00:49:17,563 *Rendben, megcsinálom a teherautójához sétált. 576 00:49:17,606 --> 00:49:18,607 * Ó, ne reménykedj. * Hé! 577 00:49:18,651 --> 00:49:19,652 * Menj fel a teraszra. 578 00:49:19,695 --> 00:49:21,567 ♪ Magányos farkas vagyok ♪ 579 00:49:25,440 --> 00:49:28,704 ♪ Üvöltés a Holdon ♪ 580 00:49:30,097 --> 00:49:32,012 * Vérzik az ajkam. 581 00:49:32,056 --> 00:49:33,579 ♪ Magányos farkas vagyok ♪ 582 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 Segítenél felállni? 583 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 * Menj. 584 00:49:36,495 --> 00:49:40,760 ♪ Soha, drágám, nem megyek haza♪ 585 00:49:43,937 --> 00:49:47,027 ♪ Üvöltés a Holdon ♪ 586 00:49:50,552 --> 00:49:54,034 ♪ Magányos farkas vagyok ♪ 587 00:49:54,078 --> 00:49:56,210 ♪ Nem, drágám ♪ 588 00:49:56,254 --> 00:50:00,475 ♪ Kicsim, nem jövök haza ♪ 589 00:50:01,085 --> 00:50:03,870 ♪ Nem érzek semmit♪ 590 00:50:06,046 --> 00:50:07,656 OK, kezdjük. 591 00:50:08,005 --> 00:50:09,571 Az ok, amiért ma itt vagyunk... 592 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Shep, fel akarsz jönni? 593 00:50:11,138 --> 00:50:12,574 * Igen, uram. 594 00:50:12,618 --> 00:50:15,055 *Rendben, készen áll, seriff? * Nagyon felkészült. 595 00:50:15,099 --> 00:50:16,622 *Rendben, gyerünk. 596 00:50:19,929 --> 00:50:23,063 ♪ Eldöntöttem ♪ 597 00:50:23,107 --> 00:50:25,370 ♪ Igen, van ♪ 598 00:50:25,413 --> 00:50:28,764 ♪ Tudod, mire gondolok, drágám 599 00:50:29,765 --> 00:50:31,376 ♪ Igen ♪ 600 00:50:48,523 --> 00:50:50,177 * Már nem Ön az ideiglenes seriff, 601 00:50:50,221 --> 00:50:54,051 de most te vagy a megválasztott seriff Legális Fisher megye. 602 00:50:54,573 --> 00:50:56,096 Gratulálok, Shep. 603 00:51:19,554 --> 00:51:24,907 ♪ Magányos farkas vagyok ♪ 604 00:51:27,606 --> 00:51:31,088 ♪ Üvöltés a Holdon ♪ 605 00:51:34,178 --> 00:51:37,572 ♪ Üvöltés a Holdon ♪ 606 00:51:40,749 --> 00:51:44,101 ♪ Üvöltés a Holdon ♪ 607 00:51:47,191 --> 00:51:51,151 ♪ Magányos farkas vagyok ♪ 608 00:51:51,195 --> 00:51:53,284 ♪ Nem, drágám ♪ 609 00:51:53,327 --> 00:51:54,981 ♪ Drágám ♪ 610 00:51:55,024 --> 00:51:56,678 ♪ Drágám ♪ 611 00:51:56,722 --> 00:52:00,726 ♪ Kicsim, nem jövök haza ♪ 612 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Apa. 613 00:52:06,645 --> 00:52:07,646 Apa. 614 00:52:17,308 --> 00:52:18,874 Apa, jól vagy? 615 00:52:20,702 --> 00:52:21,921 Apa. 616 00:52:22,443 --> 00:52:23,488 Apa! 617 00:52:23,531 --> 00:52:24,880 Ébredj fel, apa. 618 00:52:25,881 --> 00:52:27,970 Ébredj fel, kérlek. 619 00:52:32,410 --> 00:52:33,715 Apa. 620 00:52:46,728 --> 00:52:48,208 Mentőszolgálat, egy rendőr elesett. 621 00:52:48,252 --> 00:52:49,427 A tiszt elesett. 622 00:52:54,258 --> 00:52:55,650 Jó reggelt, Sun. 623 00:52:55,694 --> 00:52:57,043 Most hogy szólítsalak? 624 00:52:57,086 --> 00:52:58,740 Seriff? 625 00:52:58,784 --> 00:53:00,046 Elnök? 626 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 Bíró úr? 627 00:53:01,917 --> 00:53:03,832 - Igen, minden rendben. 628 00:53:45,874 --> 00:53:47,267 Ó nem. 629 00:53:53,665 --> 00:53:55,232 Ronnie? 630 00:54:17,166 --> 00:54:18,385 Rádió Shepnek. 631 00:54:19,168 --> 00:54:21,301 Shep, hívtak. 632 00:54:21,345 --> 00:54:24,435 A szomszéd azt mondja, Ronnie ajtaja tárva nyitva. 633 00:54:24,478 --> 00:54:26,175 A ruhái szétszórtak az udvaron. 634 00:54:40,320 --> 00:54:41,495 - Ronnie? 635 00:54:43,497 --> 00:54:44,585 Ronnie. 636 00:54:45,369 --> 00:54:46,979 Ronnie. 637 00:54:47,022 --> 00:54:49,024 Ronnie? Gyerünk, Ronnie. 638 00:54:50,461 --> 00:54:52,680 Jó bánat. Ronnie, gyerünk. 639 00:54:52,724 --> 00:54:53,986 Szia. 640 00:54:54,029 --> 00:54:54,943 Ronnie. 641 00:54:54,987 --> 00:54:57,337 Ronnie, maradj ébren. 642 00:54:57,381 --> 00:54:58,556 Ronnie? 643 00:55:06,215 --> 00:55:07,478 Ronnie? 644 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 - Szia Shep. 645 00:55:12,787 --> 00:55:14,049 Te nézel... 646 00:55:15,224 --> 00:55:17,357 Szörnyen nézel ki. 647 00:55:20,404 --> 00:55:22,362 - A fenébe, Ronnie. 648 00:55:25,713 --> 00:55:26,888 Majdnem megöltél. 649 00:55:26,932 --> 00:55:28,586 Gyerünk, kelj fel a padlóról. 650 00:55:54,786 --> 00:55:55,874 Mi? 651 00:56:00,444 --> 00:56:01,401 Mi? 652 00:56:06,667 --> 00:56:08,060 Ronnie. 653 00:56:48,187 --> 00:56:49,275 Sóhaj. 654 00:56:50,711 --> 00:56:52,757 Ember, nem tudom, milyenek az emberek el tudja vezetni azt a szemetet. 655 00:56:54,193 --> 00:56:55,934 - Az a jó, hogy nem kell vezetned. 656 00:56:55,977 --> 00:56:57,588 Hadd vigyem, te kövess. 657 00:57:14,996 --> 00:57:16,302 Követhetsz. 658 00:57:20,437 --> 00:57:22,961 ♪ Lopj, lopj ♪ 659 00:57:23,004 --> 00:57:24,310 ♪ Kicsim, ne szórakozz velem ♪ 660 00:57:24,353 --> 00:57:25,529 - Hé, jól vagy? 661 00:57:26,443 --> 00:57:27,574 - Igen, igen. 662 00:57:27,618 --> 00:57:29,402 Csak próbálom befejezni világproblémák. 663 00:57:29,881 --> 00:57:32,536 Úgy hangzik Ronnie azt mondta: 664 00:57:32,579 --> 00:57:33,798 egyik jellegzetes mondása. 665 00:57:33,841 --> 00:57:35,843 - Gondolod, hogy megfertőzött? 666 00:57:35,887 --> 00:57:38,803 - Nem tudom, de van egy milliója egy ilyen mondás, 667 00:57:38,846 --> 00:57:40,979 és mindvégig igaza volt ismerem őt. 668 00:57:41,022 --> 00:57:42,459 Ne mondd, hogy így beszélek. 669 00:57:44,461 --> 00:57:45,636 - Ez a mi titkunk. 670 00:57:46,593 --> 00:57:47,551 - Jól vagy? 671 00:57:47,594 --> 00:57:48,856 - Igen köszönöm. 672 00:57:48,900 --> 00:57:50,989 ♪ Kicsim, ne szórakozz velem ♪ 673 00:57:51,032 --> 00:57:53,165 Shall I order a pie? 674 00:57:53,905 --> 00:57:55,341 - What pie today? 675 00:57:55,384 --> 00:57:58,213 - Pecan pie, but Úgy néz ki, hogy bolti készült. 676 00:57:58,257 --> 00:57:59,998 - Mm, I'll just skip it. - Értem. 677 00:58:01,086 --> 00:58:04,176 ♪ Kicsim, ne szórakozz velem ♪ 678 00:58:04,219 --> 00:58:08,310 ♪ Visszatérek a lopáshoz mint a régi szokásom ♪ 679 00:58:19,887 --> 00:58:21,193 - Shep felhívta a kezelőt. 680 00:58:21,236 --> 00:58:22,673 Operator, please. 681 00:58:23,717 --> 00:58:25,197 - Diane, jelölj, hogy szünetet tartok. 682 00:58:25,240 --> 00:58:27,242 Egy darabig nehéz lesz elérni. 683 00:58:27,286 --> 00:58:28,722 Adja át a hívásomat Dale-nek. 684 00:58:30,419 --> 00:58:32,334 Megértve. 685 00:59:44,668 --> 00:59:46,060 - Halló? 686 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Rádió Shepnek. 687 01:01:14,409 --> 01:01:15,976 - Gyere be, Shep. 688 01:01:16,020 --> 01:01:18,370 - It is time. - Your rest is over. 689 01:01:21,852 --> 01:01:23,027 - Diane, úton vagyok. 690 01:01:36,954 --> 01:01:38,259 Hanga. 691 01:01:38,303 --> 01:01:39,434 Hanga. 692 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 Ó. - Mennünk kell. 693 01:01:41,480 --> 01:01:43,743 - Oké, oké. Lélegezz, tudsz. 694 01:01:43,787 --> 01:01:45,005 Menjünk. 695 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 A táska, el kell vinni a táskát. 696 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 - Megszületik a baba. 697 01:02:41,932 --> 01:02:43,107 Játszhatok? 698 01:02:43,150 --> 01:02:44,412 - Igen persze. 699 01:02:44,456 --> 01:02:45,631 Légy óvatos, oké? 700 01:02:45,674 --> 01:02:46,937 Rendben. 701 01:02:48,634 --> 01:02:49,983 - Mi az, édesem? 702 01:02:55,380 --> 01:02:56,903 Fuss, drágám, fuss. 703 01:02:56,947 --> 01:02:59,471 - Többé nem menekülsz előlem! 704 01:04:02,403 --> 01:04:04,405 - Jó, jó, irányítsd. 705 01:04:04,449 --> 01:04:06,843 Maradjon az irányítás, megteheti. 706 01:04:07,800 --> 01:04:08,975 Fókusz, fókusz. 707 01:04:09,019 --> 01:04:10,020 Gyerünk, még egy lökés. 708 01:04:56,501 --> 01:04:58,938 ♪ Úgy érzem ♪ 709 01:04:58,982 --> 01:05:01,288 ♪ Kiégett♪ 710 01:05:01,332 --> 01:05:03,856 ♪ A farkas rám talált♪ 711 01:05:03,900 --> 01:05:06,250 ♪ Valahogy ♪ 712 01:05:06,293 --> 01:05:08,774 ♪ A farkas rám talált♪ 713 01:05:08,817 --> 01:05:11,255 ♪ A többit odaadhatom nekik 714 01:05:11,298 --> 01:05:16,216 ♪ De az emlékeim megbéklyózzák az elmémet ♪ 715 01:05:16,260 --> 01:05:18,001 ♪ Összességében ez egy észbontó ♪ 716 01:05:18,044 --> 01:05:21,091 ♪ Csak egy hangzavart hallottam ♪ 717 01:05:21,134 --> 01:05:24,529 ♪ Összességében ez egy klausztrofóbiás világ ♪ 718 01:05:24,572 --> 01:05:27,227 ♪ Kiégett♪ 719 01:05:34,017 --> 01:05:35,496 Szükséged van valamire? 720 01:05:35,540 --> 01:05:37,368 - Igen, asszonyom, kérem a sört. - Hamarosan. 721 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 Még egy dolog, egy pillanat alatt megteheti. 722 01:05:48,466 --> 01:05:50,511 Jó, jó. 723 01:05:50,555 --> 01:05:52,470 Oké, nyugi, nyugi. 724 01:05:54,124 --> 01:05:56,169 Megcsináltad. 725 01:05:57,214 --> 01:05:59,085 Jó, kedvesem, jó. 726 01:06:04,438 --> 01:06:07,311 - Seriff, leülhetek? 727 01:06:07,354 --> 01:06:09,356 - Biztos úr. 728 01:06:09,400 --> 01:06:11,271 - Láttalak a bár túloldaláról. 729 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Nagyon hasonlítasz az apádra. 730 01:06:16,537 --> 01:06:17,799 Biztos büszke rád. 731 01:06:19,192 --> 01:06:21,238 Milyen a régi teherautó? 732 01:06:22,761 --> 01:06:25,242 - Mégis... még tud járni. 733 01:06:25,894 --> 01:06:27,940 - Te hogy vagy? 734 01:06:28,854 --> 01:06:30,987 Még mindig életben marad. 735 01:06:31,030 --> 01:06:32,553 - Ó, igen, én is. 736 01:06:32,597 --> 01:06:33,815 Csak alig. 737 01:06:35,426 --> 01:06:38,472 Még mindig nálad van a régi jelvény? 738 01:06:40,518 --> 01:06:42,085 - Mégis. 739 01:06:42,128 --> 01:06:45,827 - Emlékszem, az újság azt mondta, hogy ez egy varázsjelvény, 740 01:06:46,872 --> 01:06:51,877 de mindig ezt mondta az igazi csoda az anyád. 741 01:06:52,573 --> 01:06:55,446 Nem telik el nap nélküle anyád imádkozott érte. 742 01:06:55,489 --> 01:06:58,536 Isten tudja, milyen gyakran teszi imádkozunk érted, fiam. 743 01:07:00,059 --> 01:07:02,018 Apád nem volt tökéletes, Ronnie. 744 01:07:03,541 --> 01:07:05,282 de remek seriff. 745 01:07:06,761 --> 01:07:08,198 te is. 746 01:07:09,112 --> 01:07:12,071 A jelvény csak egy darab bádog. 747 01:07:12,115 --> 01:07:15,379 Végül is tudod, mi a helyes. 748 01:07:16,771 --> 01:07:17,990 - Igen, uram. 749 01:07:18,904 --> 01:07:21,385 - Ennyi a prédikációm. 750 01:07:21,428 --> 01:07:23,126 Ez az én kabátom? 751 01:07:25,084 --> 01:07:26,085 - Igen. 752 01:07:26,129 --> 01:07:28,087 Biztos rosszul vettem. 753 01:07:35,616 --> 01:07:38,141 ♪ Úgy érzem ♪ 754 01:07:38,184 --> 01:07:40,578 ♪ Kiégett♪ 755 01:07:40,621 --> 01:07:43,015 ♪ A farkas rám talált♪ 756 01:07:43,059 --> 01:07:45,452 ♪ Valahogy ♪ 757 01:07:45,496 --> 01:07:47,976 ♪ A farkas rám talált♪ 758 01:07:48,020 --> 01:07:50,414 ♪ A többit odaadhatom nekik 759 01:08:40,246 --> 01:08:41,378 - Pszt. 760 01:08:41,421 --> 01:08:43,119 Hajtsa le a fejét. 761 01:09:14,976 --> 01:09:16,413 Légy jó fiú és maradj csendben. 762 01:09:25,509 --> 01:09:26,814 - Minden rendben? 763 01:09:26,858 --> 01:09:30,557 - Nos, úgy tűnik, lezuhantam valami ott hátul. 764 01:09:30,601 --> 01:09:33,865 - Igen, ez egy szarvas, korábban láttalak. 765 01:09:36,607 --> 01:09:38,696 - Úgy néz ki, mint a kár itt elég rossz a helyzet. 766 01:09:38,739 --> 01:09:40,698 Szükséged lehet egy tömlőre. 767 01:09:40,741 --> 01:09:42,656 Azt hiszem, van valamim itt mögött. 768 01:09:43,744 --> 01:09:45,920 Van itt valami? 769 01:09:46,399 --> 01:09:47,748 Berendezés vagy... 770 01:09:48,836 --> 01:09:50,229 - Ó. - Van valami? 771 01:09:50,273 --> 01:09:51,796 Nem, uram, nincs. 772 01:09:51,839 --> 01:09:54,668 - Ó, semmi baj, azt hiszem, megvan valami mögötte... 773 01:10:18,083 --> 01:10:20,520 Kérlek, engedj ki. 774 01:10:20,564 --> 01:10:21,782 Engedj ki. 775 01:10:50,855 --> 01:10:52,509 Segítség. 776 01:10:52,552 --> 01:10:53,771 Segítség. 777 01:10:54,206 --> 01:10:55,599 Segítség. 778 01:11:13,356 --> 01:11:14,618 Segítség. 779 01:11:35,508 --> 01:11:36,596 - Várj ott. 780 01:11:37,205 --> 01:11:38,555 Csak várj egy pillanatot. 781 01:11:38,598 --> 01:11:40,818 Itt. Gyere ide, kölyök. 782 01:11:40,861 --> 01:11:41,775 Itt. 783 01:11:41,819 --> 01:11:43,342 nem foglak bántani. 784 01:11:43,386 --> 01:11:44,343 Itt. 785 01:11:47,477 --> 01:11:50,001 nem bántalak, gyere ide, fiam. 786 01:11:50,044 --> 01:11:51,611 Gyere ide, kölyök. 787 01:11:51,829 --> 01:11:53,700 Nem mehetek oda. 788 01:12:04,624 --> 01:12:07,497 Kölyök, inkább add át most a fegyvert. 789 01:12:08,280 --> 01:12:09,499 Nem számít. 790 01:12:10,630 --> 01:12:11,979 Itt. 791 01:12:14,895 --> 01:12:17,898 Miért nem maradsz itt, mi? 792 01:12:21,075 --> 01:12:23,774 Apa hamarosan visszajön. 793 01:12:32,348 --> 01:12:34,785 Hogy vagy ott, seriff? 794 01:12:38,397 --> 01:12:39,877 Fut. 795 01:12:59,157 --> 01:13:00,288 - Hé, hol van a srác? - WHO? 796 01:13:00,332 --> 01:13:01,725 - Az a fickó. A férfi, aki korábban ott volt. 797 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 - Engedj el, nem tudom kire gondolsz. 798 01:13:03,379 --> 01:13:04,858 - Ott volt. 799 01:13:08,949 --> 01:13:11,038 - Nagyon éhes vagyok. 800 01:13:11,082 --> 01:13:13,258 - Ó, hozok neked valamit. mit akarsz? 801 01:13:13,301 --> 01:13:16,261 - Mm, csak adj neki egy meglepetést. 802 01:13:16,304 --> 01:13:17,915 - Ó, ez veszélyes. 803 01:13:19,307 --> 01:13:20,657 - Oké. 804 01:13:20,700 --> 01:13:21,658 - Oh, jöhetek? 805 01:13:21,701 --> 01:13:23,007 - Igen, igen. 806 01:13:24,225 --> 01:13:25,183 - Én is jöhetek. 807 01:13:25,226 --> 01:13:27,098 - Nem, nem kell. 808 01:13:27,141 --> 01:13:28,665 - Igen, maradj itt és vigyázz a babára. - Akarsz hagyni valamit? 809 01:13:28,708 --> 01:13:30,057 - Nem, elegünk van. 810 01:13:30,971 --> 01:13:34,758 Jaj, nézz csak rád. 811 01:13:37,630 --> 01:13:39,806 - Elnézést, asszonyom, tudja hol van a menza? 812 01:13:39,850 --> 01:13:42,548 - Igen, egyenesen ezen a folyosón majd balra. 813 01:13:42,592 --> 01:13:44,289 - Köszönöm szépen. - Hé. 814 01:13:44,332 --> 01:13:46,160 - Ó, szia. 815 01:13:46,204 --> 01:13:48,206 Hú, nézz magadra. 816 01:13:48,249 --> 01:13:49,773 Nagyon hivatalosnak tűnsz. 817 01:13:49,816 --> 01:13:51,427 - Hallom, nézz rád már apa vagy. 818 01:13:51,470 --> 01:13:52,645 Hogy van a baba? 819 01:13:52,689 --> 01:13:54,038 - Elnézést. - Nem panaszkodhatok, tudod. 820 01:13:54,081 --> 01:13:55,474 Komplett ujjak és lábujjak. 821 01:13:55,518 --> 01:13:56,867 - Ez jó. 822 01:13:56,910 --> 01:13:57,824 Mondd meg Heathernek, hogy benézek 823 01:13:57,868 --> 01:13:58,782 a mai edzés befejezése után. 824 01:13:58,825 --> 01:14:00,436 - Ó, edzésen vagy? 825 01:14:00,479 --> 01:14:02,481 - Igen. Kezdj el teljes munkaidőben dolgozni jövő hónapban. 826 01:14:02,525 --> 01:14:04,004 - Hú, gratulálok, ez csodálatos. 827 01:14:04,048 --> 01:14:05,179 - Köszönöm. 828 01:14:05,223 --> 01:14:06,354 - Csak úgy, 829 01:14:06,398 --> 01:14:07,617 vágd fel a következő pitét a kocsmában, Én fizetek. 830 01:14:07,660 --> 01:14:09,314 - Nem, köszönöm. - Nem? Ó. 831 01:14:09,749 --> 01:14:11,011 Rendben. 832 01:14:11,055 --> 01:14:12,099 - De van más okom is ünnepelni. 833 01:14:12,143 --> 01:14:13,231 - Igen, mi az? 834 01:14:13,274 --> 01:14:14,362 - Most licitáltam egy házra 835 01:14:14,406 --> 01:14:15,538 és az ajánlatot most fogadták el. 836 01:14:15,581 --> 01:14:17,104 - Hűha, gratulálok. - Köszönöm. 837 01:14:17,148 --> 01:14:18,628 - Hú, milyen területen? 838 01:14:18,671 --> 01:14:21,108 - Régi parasztházban a Cole River Road mellett. 839 01:14:22,370 --> 01:14:23,807 A ház gyönyörű. 840 01:14:23,850 --> 01:14:26,810 Tudod, ott van a hegyek lábánál. 841 01:14:26,853 --> 01:14:29,595 Szerintem ez nagyszerű lenne jó nekünk. 842 01:14:29,639 --> 01:14:31,815 Jó visszatérni, tudod? 843 01:14:31,858 --> 01:14:33,469 Új kezdetre van szükségünk. 844 01:14:34,731 --> 01:14:35,862 izgatott vagyok. 845 01:14:35,906 --> 01:14:37,473 Seriff. 846 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 Seriff. 847 01:14:38,561 --> 01:14:39,692 Rádió Shepnek. 848 01:14:41,564 --> 01:14:42,695 - Válaszolnod kell? 849 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 - Mit? 850 01:14:46,612 --> 01:14:48,092 - Muszáj válaszolnod? 851 01:14:48,135 --> 01:14:49,528 - Ó, igen, igen. 852 01:14:51,574 --> 01:14:52,575 Gyere be, Shep. 853 01:14:55,055 --> 01:14:56,230 Ronnie-ról van szó. 854 01:14:58,798 --> 01:15:00,104 * Mennem kell. 855 01:15:06,589 --> 01:15:08,547 Nyugalom, nyugalom. Várj egy percet, mi történt? 856 01:15:08,591 --> 01:15:09,940 * Mi történt? 857 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Ronnie itt úgy döntött megtámadják a motelvendégeket. 858 01:15:11,898 --> 01:15:13,117 * Nem kell megbilincselned. 859 01:15:13,160 --> 01:15:14,771 * Ó, igen? Kinyitja az ajtót 860 01:15:14,814 --> 01:15:16,033 és megverte a férfit menj ki mindent. 861 01:15:16,076 --> 01:15:17,687 Mondtam már, hogy fel van fegyverkezve? 862 01:15:20,211 --> 01:15:21,560 *Hé, hol van a srác? 863 01:15:21,604 --> 01:15:23,431 * Nincs már ott, messzire mentek. 864 01:15:23,475 --> 01:15:24,911 Nem akart belekeveredni ebbe az ügybe. 865 01:15:26,565 --> 01:15:28,785 Megkérdezheted őket, mindent látnak. 866 01:15:32,397 --> 01:15:34,007 Élvezettel nézted? 867 01:15:34,051 --> 01:15:36,967 *Rendben, elég. Befejezzük ez a probléma az irodában. 868 01:15:43,756 --> 01:15:45,715 * Szóljon, ha takaróra van szüksége 869 01:15:45,758 --> 01:15:47,847 vagy extra párnák. 870 01:15:47,891 --> 01:15:49,893 Itt leszel egy ideig. 871 01:15:49,936 --> 01:15:51,547 * Dale, hadd intézzem ezt. 872 01:16:07,824 --> 01:16:09,260 * Megőrültem? 873 01:16:10,653 --> 01:16:12,176 * Erre nem tudok válaszolni. 874 01:16:14,395 --> 01:16:17,181 * Tudod, mit kell tenned őrülteknek? 875 01:16:19,226 --> 01:16:20,967 Bezártad őket. 876 01:16:23,274 --> 01:16:25,450 Mostanában nem volt jó az állapotom. 877 01:16:26,973 --> 01:16:28,453 * Sok mindenen mentél keresztül. 878 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 * Nem. 879 01:16:30,324 --> 01:16:32,326 Nem, ez a munka része. 880 01:16:32,370 --> 01:16:33,850 * Talán, talán nem. 881 01:16:34,894 --> 01:16:37,984 De szerintem tudod, hogy te már nem seriff, 882 01:16:38,028 --> 01:16:39,986 és már régóta nem volt hivatalban. 883 01:16:46,645 --> 01:16:47,733 * A baba fiú? 884 01:16:52,738 --> 01:16:53,957 * Igen. 885 01:16:58,309 --> 01:17:00,833 Nem tudom, mi történne velem, ha elvesztette. 886 01:17:05,446 --> 01:17:07,840 De nem menthetünk meg mindenkit, 887 01:17:09,494 --> 01:17:13,280 néha még olyan emberek is, akik szeretjük a legjobban. 888 01:17:14,717 --> 01:17:15,674 De igyekszünk. 889 01:17:20,548 --> 01:17:22,289 Hadd vigyelek haza. 890 01:17:24,857 --> 01:17:25,771 * Nem. 891 01:17:27,512 --> 01:17:30,297 Azt hiszem, itt alszom egy kicsit. 892 01:18:47,026 --> 01:18:49,594 * Játszhatok? * Igen, természetesen. 893 01:18:49,637 --> 01:18:50,638 * Vigyázz, mi? 894 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Rendben. 895 01:18:55,295 --> 01:18:56,732 * Mi a baj édesem? 896 01:19:00,126 --> 01:19:01,911 Fuss, bébi, fuss. 897 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 * Többé nem menekülsz előlem! 898 01:19:03,826 --> 01:19:05,436 Fuss tovább. 899 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 Fuss, bébi, fuss. 900 01:19:19,232 --> 01:19:20,407 Fuss el. 901 01:19:21,582 --> 01:19:22,801 Ne hagyd abba a futást. 902 01:19:25,412 --> 01:19:27,066 Fuss tovább, édesem. 903 01:19:35,858 --> 01:19:37,033 * Fiam. 904 01:19:39,557 --> 01:19:40,558 Fiú! 905 01:19:47,260 --> 01:19:49,654 * Nem, nem, nem. 906 01:19:49,959 --> 01:19:51,264 * Menj be. 907 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 Légy jó fiú, hallod? 908 01:20:21,991 --> 01:20:24,123 * Hölgyem, nem teheti ott van mögötte. 909 01:20:24,167 --> 01:20:25,385 Gyerünk, szállj ki. 910 01:20:25,429 --> 01:20:27,866 * Ne hívj így, tudod a nevem 911 01:20:27,910 --> 01:20:29,694 Hol vannak az átkozott kulcsok? 912 01:20:29,737 --> 01:20:31,435 *Mrs Long, vegye le a kezét. 913 01:20:31,478 --> 01:20:32,915 Gyerünk, tűnj el onnan. 914 01:20:32,958 --> 01:20:35,004 Figyelj, a fiad megszegte a törvényt. 915 01:20:35,047 --> 01:20:36,614 * Ó, tudom. 916 01:20:36,657 --> 01:20:39,878 A volt menyem, aki utál engem csak azért hívott fel 917 01:20:39,922 --> 01:20:41,488 ha te 918 01:20:41,532 --> 01:20:45,057 tedd hátul Ronnie-t rendőrautó. 919 01:20:45,101 --> 01:20:46,754 * Megtámadt valakit. 920 01:20:46,798 --> 01:20:48,931 * Hol? Hol vannak az áldozatok? 921 01:20:48,974 --> 01:20:50,541 Takarodj az utamból. 922 01:20:50,584 --> 01:20:52,543 * És töltött fegyvert hordott. 923 01:20:52,586 --> 01:20:53,544 nem tudsz... 924 01:20:53,587 --> 01:20:55,981 * Hadd tisztázzam ezt. 925 01:20:56,025 --> 01:20:58,244 A fiamat azért tartóztatták le támadó férfiakat 926 01:20:58,288 --> 01:21:00,159 ami nem is létezik, 927 01:21:00,203 --> 01:21:03,989 és legális fegyverviselés miatt az ő nevére volt bejegyezve. 928 01:21:06,078 --> 01:21:09,299 Nos, itt a kulcs. 929 01:21:10,778 --> 01:21:11,910 * Helyettes vagyok. 930 01:21:11,954 --> 01:21:13,999 *Tudod ki más helyettesnek nevezték ki? 931 01:21:14,043 --> 01:21:15,914 *Hmm? * Mustár. 932 01:21:15,958 --> 01:21:17,873 És ő csak egy kutya. 933 01:21:20,353 --> 01:21:23,443 * Mrs Long, ne nyissa ki a cellaajtót. 934 01:21:23,487 --> 01:21:24,531 * Csak lőj le. 935 01:22:15,582 --> 01:22:16,888 * Shep felhívta a kezelőt. 936 01:22:20,848 --> 01:22:21,980 Shep felhívta a kezelőt. 937 01:22:24,069 --> 01:22:27,072 Diane, ha figyelsz, én igen a Cole River Road mellett. 938 01:22:35,211 --> 01:22:36,864 Minden rendben? 939 01:22:36,908 --> 01:22:39,867 *Nos, úgy tűnik, lezuhantam valami ott hátul. 940 01:22:39,911 --> 01:22:42,870 * Igen, ez egy szarvas, láttam amikor bejöttem. 941 01:22:42,914 --> 01:22:45,569 * Egy szarvas. * Van valami sérülés? 942 01:22:45,612 --> 01:22:47,353 * Az elülső rész erősen sérült. 943 01:22:47,397 --> 01:22:48,833 * Jó bánat. 944 01:22:48,876 --> 01:22:50,704 Úgy tűnik, a lábad is megsérült, jól vagy? 945 01:22:51,575 --> 01:22:52,663 * Ó, igen. 946 01:22:54,621 --> 01:22:55,622 Vadon élő állat. 947 01:22:56,580 --> 01:22:57,885 * Oké. 948 01:22:59,322 --> 01:23:02,020 * Igen, a kár súlyos, nem? 949 01:23:02,064 --> 01:23:04,631 Úgy tűnik, a tömlő meglazult. 950 01:23:04,675 --> 01:23:06,851 * Tömlő? * Igen. 951 01:23:06,894 --> 01:23:08,157 Azt hiszem, van egy csavarkulcs a kocsiban. 952 01:23:08,200 --> 01:23:10,507 és visszakaphatjuk egy pillanat alatt folytatta. 953 01:23:10,550 --> 01:23:11,856 mit gondolsz? 954 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 * Jól hangzik, uram. 955 01:23:14,467 --> 01:23:15,686 * Oké. 956 01:23:17,818 --> 01:23:19,603 Van felszerelésed a csomagtartóban? 957 01:23:20,691 --> 01:23:21,822 Huh? 958 01:23:21,866 --> 01:23:23,520 * Van felszerelésed a csomagtartódban? 959 01:23:24,651 --> 01:23:27,089 * Ó, semmi, uram. 960 01:23:27,132 --> 01:23:29,047 *Rendben, mindjárt jövök. 961 01:23:54,116 --> 01:23:56,031 Minden rendben? 962 01:23:58,772 --> 01:24:00,165 * Mi az? 963 01:24:02,080 --> 01:24:03,864 * Mondtam, igen minden rendben, uram? 964 01:24:10,306 --> 01:24:11,481 * Emelje fel a kezét. 965 01:24:26,235 --> 01:24:27,410 * Vigyél ki. 966 01:24:28,367 --> 01:24:29,368 Vigyél ki. 967 01:24:30,674 --> 01:24:31,936 Segítség. 968 01:24:36,941 --> 01:24:39,378 * Hogy vagy ott, seriff? 969 01:24:45,906 --> 01:24:48,909 * Wyatt, Wyatt. Wyatt, ne fuss. 970 01:25:08,320 --> 01:25:09,974 Wyatt? 971 01:25:10,017 --> 01:25:11,149 Wyatt. 972 01:25:11,193 --> 01:25:12,281 Wyatt. 973 01:25:48,317 --> 01:25:49,535 Wyatt. 974 01:25:52,147 --> 01:25:53,844 nem foglak bántani. 975 01:25:58,327 --> 01:26:00,242 Rendben van, én nem bántani fog téged. 976 01:26:02,331 --> 01:26:03,549 Nem számít. 977 01:26:18,695 --> 01:26:19,783 Fiú. 978 01:26:20,610 --> 01:26:22,438 Átadhatod most a fegyvert, fiam. 979 01:26:27,573 --> 01:26:30,185 Rendben van, megvan. 980 01:26:32,274 --> 01:26:33,318 megvan. 981 01:26:35,320 --> 01:26:37,017 Egy centit se mozdulj. 982 01:26:40,282 --> 01:26:42,022 Maradj itt. 983 01:26:44,808 --> 01:26:47,202 Apa hamarosan visszajön. 984 01:26:49,421 --> 01:26:50,509 Wyatt. 985 01:27:17,275 --> 01:27:19,495 *Most fordulj meg, kölyök. 986 01:27:57,968 --> 01:27:59,578 * Jól vagy? 987 01:27:59,622 --> 01:28:01,014 * Tartsa biztonságban a gyermeket. 988 01:28:02,015 --> 01:28:03,278 Az a fiú. 989 01:28:03,321 --> 01:28:05,149 Tarts ki, kölyök. 990 01:28:31,001 --> 01:28:32,568 Hé, tarts ki. 991 01:28:40,358 --> 01:28:42,012 Hé, ne csináld. 992 01:28:44,406 --> 01:28:47,583 Hé, hé, gyere ide. 993 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 Minden rendben lesz. 994 01:28:50,063 --> 01:28:52,109 Hé, hé, gyere ide. 995 01:28:53,066 --> 01:28:55,939 Hé, Wyatt, minden rendben lesz. 996 01:28:56,896 --> 01:28:58,289 Nos, ennyi. 997 01:28:58,333 --> 01:29:00,117 Ne, ne, ne. 998 01:29:27,666 --> 01:29:29,668 * Apa, ébredj fel. 999 01:29:29,712 --> 01:29:31,235 Kelj fel. 1000 01:30:08,490 --> 01:30:10,361 * Biztonságban vagy, biztonságban vagy. 1001 01:30:10,405 --> 01:30:11,841 Oké, rendben van. 1002 01:30:14,278 --> 01:30:15,279 Rendben. 1003 01:30:18,413 --> 01:30:21,764 - Hé, van egy sebed ugyanaz, mint én. 1004 01:30:26,812 --> 01:30:28,727 - A seb be fog gyógyulni, fiam. 1005 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 Jobb lesz, oké? 1006 01:30:31,426 --> 01:30:34,385 Oké, gyerünk, meleg helyet keresünk. 1007 01:32:03,518 --> 01:32:08,566 ♪ Hallom a sikolyokat ♪ 1008 01:32:09,567 --> 01:32:14,572 ♪ Vágás a szélén ♪ 1009 01:32:15,573 --> 01:32:20,578 ♪ Álmaimban gyötrődve ♪ 1010 01:32:21,579 --> 01:32:26,584 ♪ Csak fájdalmat érzek 1011 01:32:27,585 --> 01:32:32,590 ♪ Elvesztem és összetörtem♪ 1012 01:32:33,635 --> 01:32:38,640 ♪ Könnyek szúrják a vörös szememet ♪ 1013 01:32:39,641 --> 01:32:44,689 ♪ Az éneked már nem hallható ♪ 1014 01:32:45,603 --> 01:32:50,608 ♪ Tekintetem az ég felé fordult ♪ 1015 01:32:51,522 --> 01:32:56,396 ♪ Amikor átkeltem azon a folyón ♪ 1016 01:32:57,354 --> 01:33:02,141 ♪ És halld az Atya hangját♪ 1017 01:33:03,273 --> 01:33:08,321 ♪ Futok hozzád a Jordánban ♪ 1018 01:33:09,148 --> 01:33:13,936 ♪ Fiam, az apád otthon van ♪ 1019 01:33:14,850 --> 01:33:19,942 ♪ Fiam, végre otthon vagyunk♪ 1020 01:33:21,683 --> 01:33:26,688 ♪ Addig a napig, amikor feladom ♪ 1021 01:33:27,558 --> 01:33:32,607 ♪ És Jézus hazahívott ♪ 1022 01:33:33,608 --> 01:33:38,613 ♪ Reménykedek, de még mindig zsibbadt ♪ 1023 01:33:39,614 --> 01:33:44,662 ♪ folytatom ♪ 1024 01:33:45,707 --> 01:33:50,712 ♪ Semmi sem helyettesítheti ♪ 1025 01:33:51,538 --> 01:33:56,631 ♪ Semmi sem törölheti ♪ 1026 01:33:57,501 --> 01:34:02,506 ♪ Az emlékek, amiket üldözök ♪ 1027 01:34:03,507 --> 01:34:08,555 ♪ A szeretet és az öröm, amit adott♪ 1028 01:34:09,426 --> 01:34:14,387 ♪ Amikor átkeltem azon a folyón ♪ 1029 01:34:15,258 --> 01:34:20,350 ♪ És halld az Atya hangját♪ 1030 01:34:21,220 --> 01:34:26,312 ♪ Futok hozzád a Jordánban ♪ 1031 01:34:26,791 --> 01:34:31,970 ♪ Fiam, az apád otthon van ♪ 1032 01:34:32,841 --> 01:34:37,889 ♪ Fiam, végre otthon vagyunk♪ 1033 01:34:39,761 --> 01:34:44,940 ♪ Hiányzol minden nap ♪ 1034 01:34:45,767 --> 01:34:50,597 ♪ Hiányzik megcsókolni az arcod ♪ 1035 01:34:51,686 --> 01:34:56,865 ♪ Még találkozunk, tudom ♪ 1036 01:34:57,604 --> 01:35:04,220 ♪ A meg nem érdemelt kegyelem miatt ♪ 1037 01:35:09,268 --> 01:35:14,317 ♪ Amikor átkeltem azon a folyón ♪ 1038 01:35:15,187 --> 01:35:19,931 ♪ És halld az Atya hangját♪ 1039 01:35:21,106 --> 01:35:26,155 ♪ Futok hozzád a Jordánban ♪ 1040 01:35:26,982 --> 01:35:31,856 ♪ Fiam, az apád otthon van ♪ 1041 01:35:32,857 --> 01:35:37,949 ♪ Fiam, végre otthon vagyunk♪ 1042 01:35:38,820 --> 01:35:43,955 ♪ Fiam, végre otthon vagyunk♪ 1043 01:35:43,979 --> 01:35:58,979 Látogass meg "CSAK" a "Alforrás.Net"